遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

青翠把树身掩蔽，就什么都不见。

可是我的棕榈树呀，你该明白，

我怎愿怀着我的思念而失去了

更亲更宝贵的你!我宁可你显现

你自己的存在;象一株坚强的树

沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的

躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶

都摔下来狼藉满地。因为在

看着你、听着你、在你荫影里呼吸着

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

我再不想你——我是那么地贴紧你。”

苏亦朗读完毕。

众人再次鼓掌。

李志虹再次赞叹，“翻译的真好。”

说完，又补充了一句，“小师兄真厉害。”

苏亦连忙摇头，“这不是我翻译的，没有这样的功底。”

“那小师兄能说这是谁翻译的吗？”李志虹问，“其实，我以前也看过其他一些版本，但没有小师兄读的这版好。”

苏亦说，“这是方平先生翻译的，现在应该在上海译文出版社工作吧。”

苏亦实话实说。

这个版本确实方平译版。

而且，方平先生在国内翻译界名声也不小，没有必要盗用人家的成果，天知道老先生是什么时候翻译完这首诗歌的。

拿来装逼一下就可以，盗取别人劳动成果，大可不必。

主要是没法盗取。

苏亦之所以选择这首诗歌，还是跟《致橡树》有关。都是描写树的爱情诗，白朗宁夫人的《我的棕榈树》更加直接一下。

全诗采用整体比喻的手法。

不是把自己比喻成棕榈树，而是把她的爱人白朗宁比喻成棕榈树。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)