长夜快过去天色蒙蒙亮 衷心祝福你好姑娘 但愿从今后 你我永不忘 莫斯科郊外的晚上

————————————————————————--

翻译作者对俄文第一段歌词改动很大，没有遵循原文

其他各段落为了照顾整体旋律，改动也很大，俄文的愿意很多就没有表现出来，不得不是一个遗憾！

2012-8-27 21:12:00

不照顾歌词旋律，不求翻译润色，只为表示当时的心情，只忠实翻译原文，只做原文对译如下：

Подмосковные вечера 莫斯科郊外的晚上

1.Не слышны в саду даже шорохи, 花园里连沙沙的声音也听不到

Всё здесь замерло до утра,这里的一切都冰凝到早晨

Если б знали вы, как мне дороги 如果你知道莫斯科郊外的晚上

Подмосковные вечера.对我来说如此珍贵（有多好）

2.Речка движется и не движется, 小河在流动、又不流动

Вся из лунного серебра,一切都来自银色月光

Песня слышится и не слышится, 歌声（有时）能听到（有时）又听不到

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)