——读日本井上馨文书

日本国会图书馆所藏井上馨文书中有黄兴函两通。其一中、日两种文本俱全，日本彭泽周教授等已作过介绍；而另一通则由于仅存日文译本，至今无人述及。推想起来，可能由于该译文系日本文言文中的候文，艰深难解，又以草体书写，笔迹潦乱，再加上年深日久，纸墨洇染，辨识困难之故。

我在1985年访问东京时即读到了这封信，当时茫然不知所云。十年过去了，重展该函复印件，反复揣摩，渐有所得，又承日本友人狭间直树、江田宪治、石川祯浩诸君及吕永清诸先生热情相助，勘辨疑难，得以豁然贯通，因作回译、解读如次。

译文原件影印

译文原件共四页，所用为东京三井物产株式会社的信笺。据此可知，信件当先由黄兴交给该社，后由该社译为候文，然后转交井上馨，原文则留在该社，或在转交井上之后失落了。译文原件影印如下：

日文移写

为了研究方便，并便于读者审核，先将译文原件移写为日文通行印刷体。鉴于原件以日文片假名书写，但少数地方似也用平假名。为保持原状，姑仍之。其中个别不易确定之处，加（？）表示。

书写格式一依原件，但根据笔者的理解，略加标点。

井上侯爵閣下恭シク申上候。敝軍、事ヲ起シ候以來、常ニ貴國國士諸君ノ御同情ト御援助ヲ蒙リ居リ、深ク感銘在罷候。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)