王尔德《狱中记》的全文

王尔德的《狱中记》，早在一九○五年就已经出版，并且在中国也

久已有了译本。不过当年伦敦所出版的，实在不是全文，乃是删节本，

所发表的仅及全文之半。直到一九四九年，距离删节本出版四十四年之

后，《狱中记》的全文才第一次正式出版。

所谓王尔德的《狱中记》，事实上是一封长信，是王尔德在狱中写

给道格拉斯爵士的。王尔德的入狱，就是为了这个年轻的朋友。因为这

作品的本身是一封长信，至少是一篇书信体的散文，而且王尔德当时是

真的准备写了寄给道格拉斯的。既不是一篇散文，也不是一本书，所以

根本没有题目或书名。原文的一部分于一九○五年第一次在伦敦出版

时，是由王尔德的好友罗伯罗斯经手节录付印的，因为这封长信的底稿

在他的手上。这时王尔德本人去世已经五年了，罗伯罗斯选录了这封长

信的一部分付印，因为原来根本没有题目，便由他拟了“De Profundis”

两字作书名。这是拉丁经文的成语，即“发自深心”之意，表示这是一

个人在监狱中所写下的“肺腑之言”。这书在一九二五年左右就有了中

译本，是由张闻天与汪馥泉两人合译的。当时大约因为若据原名直译，

未免意义晦涩，便采用了日本译本的书名，称为《狱中记》。这个译名

的好处是使读者对王尔德这部作品的特殊性质一望就明白，虽然事实上

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)